Présentation

  • : Vivre, Faire Vivre !
  • Vivre, Faire Vivre !
  • : Vie Eglise Catholique Foi Bible Culture
  • : reflexions, temoignages,reactions, à propos de la foi, des croyances vécues au jour le jour dans les eglises et les grandes religions
  • : 09/03/2007

Annuaires


 
 

Concours

Recommander

W3C

  • Flux RSS des articles
Dimanche 15 juillet 2007 7 15 /07 /2007 10:45

ivraie.jpg
Dans les années  70,  alors que l'air ambiant  était  à la reflexion sur  la vie politique comme engagement  chrétien, que les premières vagues charismatiques du  renouveau  pentecôtiste catholique commençait  de faire des dégâts et que des technocrates post conciliaires pressés pensaient pouvoir faire la pluie et le beau temps de l'Eglise de France,  un  mouvement de Jeunes Filles , la JICF, dans une lettre adressée à l'Episcopat  français, posait certainement  la vraie question  : 
"Où est l'Eglise ?"

                ......
Moise.gif
Sur le mont Sinaï, après avoir reçu les "tables de la Loi", Moïse demande à celui qui l'a envoyé vers le Peuple d'Israël :
Qui es tu ?

Voici laa réponse telle qu'on la trouve dans le texte hébreu :
אהיה אשׁר אהיה "èhiè asher èhiè"
Longtemps, cette réponse fut traduite : "Je suis celui qui suis" et appelée à la rescousse comme preuve scripturaire pour asseoir les affirmations de la Théologie sur Dieu : Dieu "être, maître et pouvoir absolus...stable  et immuable en qui tout Droit et toute Justice permanentes trouvent leur fondement...etc.."


Dans le numero 11 de la revue "Concilium" publié me semble t il en décembre 1967, le Père Congar s'interroge sur la traduction du אהיה אשׁר אהיה  "èhiè asher èhiè" et à partir d'une reflexion grammaticale sur le  texte propose  d'autres traductions parmi les quelles "Je suis qui je serai.." traduction qui semble être reprise par nombreuses  Bibles modernes dont la TOB.
La généralisation de la traduction "Je suis celui qui suis" viendrait elle d'une interprétation du texte par la  Philosophie grecque dans la traduction dite des "Septantes" ?
Voir à ce sujet :
traduction de Exode 3,14

Qu'implique le retour au texte hébreu et à la traduction "Je suis qui je serai" ?
Dieu répondrait en quelque sorte à Moïse : "Tu ne peux comprendre aujourd'hui qui je suis mais retourne vers le peuple et guide le : à ce que je serai (je ferai) pour vous, vous découvrirez qui je suis..
De fait, c'est bien dans l'histoire qu'il vit et qui est sans cesse "relue" par les prophètes que le Peuple d'Israêl  va découvrir  peu à peu qui est   son Dieu   qui sera  révélé en plénitude dans la  personne de Jésus...

                   ............
concile.jpg
"Où est  l'Eglise" ?
l'Eglise "subsiste" en l'Eglise catholique apostolique et Romaine et en elle seule !
 La réponse est sans ambiguité comme était sans ambiguté le "Je suis celui qui suis" ! (Voir le texte récent publié par le Vatican)

Un nouveau texte de portée œcuménique vient d’être publié par la Congrégation pour la doctrine de la foi, de quoi s’agit-il ?
Ce texte porte essentiellement sur le sens de l’affirmation conciliaire selon laquelle l’Eglise du Christ « subsiste dans l’Eglise catholique » ..... Il s’agit d’un document technique .... Il s’adresse à des théologiens, capable de reconnaître son genre littéraire particulier. Il n’a pas de souci pastoral immédiat, et doit donc être bien compris par ceux qui sont peu familiers d’un tel langage

Un tel texte ne donne-t-il pas une image arrogante de l’Eglise catholique ?
C’est la limite d’un texte de ce genre qui n’est peut-être pas très adapté aux modes de communication actuels. Il faut se souvenir qu’il a un objectif limité et que ses affirmations doivent donc être équilibrées par des convictions complémentaires exprimées dans d’autres documents du Concile Vatican II et du magistère ultérieur.

Fr M. Mallèvre, Directeur du Service National pour l’unité des chrétiens


C'est vrai, le texte auquel l'on se réfère ici est un texte à "caractère technique" qui doit être resitué dans la continuité d'une reflexion jalonnée d'autres mots (mais alors pourquoi ne pas avoir réservé cette reflexion à  des  médias spécialisées dont les lecteurs saisissent toutes les subtilités d'un genre littéraire si particulier ?)
Il reste que publié "en catimini" au début de l'été quelques jours à peine après le "motu proprio" cadeau aux intégristes, ce texte se situe dans une démarche globale bien suspecte en regard du Concile et de sa reflexion sur l'Eglise..

Comme le "je suis celui qui suis" a été explicité sinon corrigé par le "je suis qui je serai,
le "subsiste" de l'Eglise "subsiste" ne pourrait il pas être relu et qui sait retraduit  ?

« Chaque Église est l’Église catholique, et pas seulement l’une de ses parties. Chaque Église est l’Église catholique, mais pas son tout. Chaque Église réalise sa catholicité quand elle est en communion avec les autres Églises. »
(Conseil oecuménique des Eglises)

« Il faudrait que l'ensemble des Chrétiens, toutes étiquettes confondues, puissent un jour reconnaître que l'Eglise du Christ est un mystère qui dépasse chacune de leurs familles particulières, et qui les appelle tous à ne faire plus qu'un »
(Michel Kubler La Croix 11/07/07)

 

Comme Moïse sur le sinaï, plein de sa responsabilité est inquiet de savoir qui l'envoie ,Benoît XVI est soucieux de la définition exacte de l'Eglise.......
Et si la réponse était de la même veine ?

BENOIT16.jpg
 
Va avec ton Peuple, va en eaux profondes avec tous les catholiques et tous les autres Chrétiens.
Engagés dans la Mission ,  marchez ensemble vers la terre promise et à ce que je ferai avec vous, vous comprendrez qui je suis, qui vous êtes et  "où est votre Eglise" Une, Sainte, Catholique et Apostolique...!

Quand elles posaient la question "Où est l'Eglise" , comme relaté plus haut, les filles de la JICF étaient en pleine reflexion et en plein engagement dans la Mission !
Pourquoi n'ont elles pas été entendues ?

 

planisphere2.jpg
 

                   

   
Par MICHEL - Recommander
Voir les 4 commentaires - Ecrire un commentaire
Retour à l'accueil

Profil

  • : MICHEL
  • Vivre, Faire Vivre !

Calendrier

Février 2010
L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
             
<< < > >>

Me contacter

Pour me faire parvenir un message
en dehors du cadre des publications,
cliquer ici :
Message

Articles récents

Recherche

Statistiques


Il y a actuellement 10670 personnes connectées à Over-Blog dont 6 sur ce blog
 

Images aléatoires

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus